Kim jest tłumacz literacki, z jakimi dylematami przychodzi mu się zmierzyć i w jakie tarapaty może wpaść - spróbuję znaleźć na to odpowiedź. Pierwsza z czyhających nań pułapek, to z pewnością wieloznaczność mogąca być siłą, ale i przekleństwem. Edward Balcerzan w...
SYLWETKI ZAPOMNIANYCH ARTYSTÓW
Stefania Nina Grodzieńska – Jurandot – między piplają a girlasą
Prolog:Kiedy w czwartek wybuchła wojna na Ukrainie, od dobrych kilku tygodni miałam już bilety do teatru. I swoje wątpliwości:czy powinnam, czy wypada, czy teraz?Może lepiej odłożyć na kiedyś, gdy bezpieczniej, stabilniej, pewniej.Tylko kiedy tak będzie?A co jeśli...
,,PAN RYŚ – WŁÓCZĘGA” Opowieść o reżyserze Ryszardzie Ordyńskim
Pan Ryś - bo tak mówili na niego najbliżsi, a włóczęga, bo tak podsumował życie we wstępie swej jedynej książki pt. ,,Z mojej włóczęgi”: ,,Lądy i morza, ludzie i talenty, marzenia i osiągnięcia. Gdy spojrzę z boku: spory kawał życia. Kawał życia artysty,...
ANDRZEJ PANUFNIK – kompozytor z sercem w dwóch ojczyznach
Wstyd się do tego przyznać, zważywszy na talent i światową sławę naszego bohatera, ale prawda jest taka, że z nazwiskiem Andrzej Panufnik zetknęłam się bliżej stosunkowo niedawno tzn. w ubiegłym roku. Owszem natrafiałam na nie wcześniej w kontekście jego gry podczas...
Miłość hetero i nieheteronormatywna oczami artystów, bohaterów, birbantów i oczajdusz przedwojnia…
Miłości, miłostki, zmysły, flirty, związki, uczuciowe powiązania - to chyba najbardziej grząski grunt po jakim przyszło się poruszać piszącemu, materia najtrudniejsza do opowiedzenia, ale zarazem najciekawsza do wszechstronnej...
SASZA, czyli opowieść o Profesorze Aleksandrze Bardinim – pedagogu, reżyserze, aktorze (1913-1995)
,,Bardini był człowiekiem publicznym. Bywał na przyjęciach, jubileuszach, premierach i w ambasadach. A jednocześnie - co paradoksalne - chronił swoją prywatność. Osiągnął coś, co udaje się rzadko. Prawdę mówiąc nie znam drugiej osoby, która zabiegałaby o to tak...
Jan–Hans Effenberger–Śliwiński
Portret Jana Effenbergera-Śliwińskiego Jan–Hans Effenberger–Śliwiński – zwany „Janem Milczącym” i „Wiecznym tułaczem” - pisarz, poeta, bibliofil, legionista, wykładowca w szkole wojskowej, koneser sztuki i literatury, muzyk, śpiewak, kompozytor, muzykolog, filolog,...